-
1 туман
-
2 туман
fog; mist[lang name="Russian"]туманная капель, выпадение капель во время тумана — fog drip
-
3 туман
-
4 туман перед глазами
Русско-английский синонимический словарь > туман перед глазами
-
5 туман
туман сущfogаэродром, имеющий частые туманыfog-plagued aerodromeвоздушно-масляный туманair-oil mistнизкий туманshallow fogоперация по рассеиванию туманаfog dispersal operationпереохлажденный туманfreezing fogполоса туманаfog patchрассеивание тумана1. fog dispersal2. fog dissipation система рассеивания туманаfog dispersal system(в районе ВПП) -
6 туман
-
7 туман
-
8 туман
mist, nevel -
9 туман
-
10 туман
-
11 туман
mist, fogнапустить туману перен. — to obscure the issue
как в тумане (неясно, смутно) — hazily; (неясно воспринимая окружающее) in a fog
-
12 туман
муж.быть как в тумане — to be in a fog, to be befogged
видеть что-л. словно в тумане — to see smth. through a mist
сегодня густой туман — there is a thick mist/fog today
туман рассеялся — the mist/fog has lifted, the mist/fog has cleared away
у него в голове туман — his mind is in a haze, he is in a fog
густой туман — blanket, fog, hoar, soup разг.
напустить туману — разг. to obscure the issue
-
13 туман
м.на дворе, на улице туман — it is misty / foggy, there is a fog
сегодня густой туман — there is a thick mist / fog today
туман рассеялся — the mist / fog has lifted, или has cleared away
быть как в тумане — be in a fog, be befogged
видеть что-л. словно в тумане — see* smth. through a mist
напустить туману разг. — obscure the issue
у него туман в голове — his mind is in a haze, he is in a fog
-
14 туман
Существительное туман передается английскими haze, mist, fog и smog. Haze – легкий туман, вызванный рассеиванием в воздухе дыма, пыли и не сопровождающийся сыростью. Mist – мокрый легкий туман, образовавшийся от наличия в воздухе паров воды. Fog – густой мокрый туман. Smog (образовано путем слияния слов smoke и fog) – туман, смешанный с дымом.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > туман
-
15 туман
fog имя существительное: -
16 туман
м.1) ( скопление водяных частиц) mist; ( густой) fog; ( дымка) hazeна дворе / у́лице тума́н — it is misty / foggy, there is a fog
сего́дня густо́й тума́н — there is a thick mist / fog today
тума́н рассе́ялся — the mist / fog has lifted [has cleared away]
поднима́ется тума́н — a mist is rising
2) ( отсутствие чёткости восприятия) mist, hazeбыть как в тума́не — be in a fog, be befogged
тума́н в глаза́х — a mist / haze before one's eyes
ви́деть что-л сло́вно в тума́не — see smth through a mist
у него́ тума́н в голове́ — his mind is in a haze, he is in a fog
••напусти́ть тума́ну разг. — obscure / confuse the issue
-
17 туман
1) fog
2) haze
3) ligasoid
4) mist
5) spray
6) vapour
– туман ледовый
– туман надледный
– туман радиационный -
18 туман поднимается
-
19 туман рассеивается
Универсальный русско-английский словарь > туман рассеивается
-
20 туман
fog
obscurity in the surface layer of the atmosphere.
- (дымка) — haze
-, воздушно-масляный (в центробежном суфлере) — air and oil mist
-, густой — thick fog
-, плотный — dense fog
-, слабый — mist mist is less thick than fog.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > туман
См. также в других словарях:
Туман (повесть) — Туман The Mist Автор: Стивен Кинг Жанр … Википедия
Туман (значения) — Туман атмосферное явление в литературе «Туман» повесть чеченской писательницы Селимы Курумовой «Туман» роман испанского писателя Мигеля де Унамуно «Туман» (The Mist) повесть Стивена Кинга, входит в сборник «Команда… … Википедия
Mist — Туман … Краткий толковый словарь по полиграфии
Туман — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Туманы (значения). Туман … Википедия
туман — rus туман (м) eng mist fra brouillard (m) deu Nebel (m) spa niebla (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
туман — rūkas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vandens garų (lašelių, kristalų arba jų mišinio) sankaupa prie žemės esančiame atmosferos sluoksnyje. Susidaro dėl drėgno oro atšalimo arba paviršinio sluoksnio sudrėkimo, kai ore… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
туман — ūkana statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Šilto garuojančio oro ar kylančio rūko regimas sluoksnis (pvz., ryto, rudens ūkana). atitikmenys: angl. mist; nebula; tog vok. Nebel, m rus. туман, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
mist — rūkas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vandens garų (lašelių, kristalų arba jų mišinio) sankaupa prie žemės esančiame atmosferos sluoksnyje. Susidaro dėl drėgno oro atšalimo arba paviršinio sluoksnio sudrėkimo, kai ore… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
mist — ūkana statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Šilto garuojančio oro ar kylančio rūko regimas sluoksnis (pvz., ryto, rudens ūkana). atitikmenys: angl. mist; nebula; tog vok. Nebel, m rus. туман, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
МГЛА, МГА, ПОМОХА, СУХОЙ ТУМАН — (Mist, haze) метеорологическое явление, наблюдаемое в засушливое и безветренное время. Состоит в том, что воздух, часто на обширных площадях, проникается мельчайшими твердыми частицами пыли, дыма, гари и пр. и принимает молочный оттенок; солнце… … Морской словарь
The Mist — Мгла The Mist Жанр ужасы, драма, триллер Режиссёр Фрэнк Дарабонт Продюсер Фрэнк Д … Википедия
